-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&校对&制作:yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
马拉松比赛开始了
保罗·阿弗霍夫又一次获得了胜利
太精彩！真是一代传奇
…奥林匹克运动会…
…难以置信的保罗·阿弗霍夫！
…提前一天的准备
【他的最后一次赛跑】
这是保罗·阿弗霍夫的故事
你们不会认识他的，因为你们太年轻了
不过想当初…
想当初，每个小孩子都知道他
因为保罗·阿弗霍夫不单单是一位长跑运动员
他还意味着更多
他曾是…一个传奇
这个日子并不属于他，他遇到了强手
他为了这项运动献出了一切，可是今天？
不，这个不是一个属于他的日子
体育场内出现一片躁动，消息不胫而走
俄国人波波夫领先 而能紧跟他身后的也该成为奇迹
我们无法用别的语言来描述
保罗·阿弗霍夫，德意志的希望 名副其实的运动员
"Mensch, Paule,flieg!” “天，保罗！”观众们想朝他喊 “天，保罗，飞吧！”
“飞向终点吧，已经近在咫尺了”
想要点播一首Charles Trenet演唱的 香颂歌曲“La mer”（大海）
并以此祝福她的丈夫 以及他们共同的音乐团队
"Charles Trenet - La mer"
开饭了！ 听见没？
就这副德行
保罗，饭菜都好了！
现在应该要开饭了
白菜包肉
你在做什么呀？
来，先起来
再试一下，来吧
明天她可能又会伤到脚 这毛病是好不了的
这个月里已经发生三次了
是的，可是…
我们还不想去养老院
爸爸，你们也不想要家政服务的卢米拉
- 她都不会做饭 - 行
- 那舒尔策女士… - 她偷东西
可我也不能一直留在这儿 我现在已经把休假都用光了
- 那我自己去买东西 - 我们不需要太多东西
对呀，而且我也能自己下厨
想想看，要是她去地下室时踩空台阶了呢？
已经没事了
她今年得了甲沟炎
她每年都会得，爸爸
好的
托比亚斯，你能来一下吗？
稍等一下，我马上就来
您还有什么想要的？
快瞧，我找到什么了 真好，小熊糖耶，你喜欢吃吗？
- 您有什么想要的？ - 不用，谢谢
- 还想要什么吗？ - 谢谢
我觉得你最近非常漂亮
为你感到高兴
秋天，秋天啊，秋天来了
它带来了风，呼啦啦
摇落了树叶，给我们带来了雨季
呼啦啦，秋天来了
你还知道我们是怎么庆祝的吗？
跟希尔德，戈德还有安东一起在柏林的万湖
是的
大家都不在了，大家都不在了
一只小熊
真不错
恩，这是第四号
恩，看来今天有人很勤快嘛
早上好
别偷懒，不然这东西也会偷懒
小心这猫头鹰噢
别管
- 做了这玩意儿有什么特别用场吗？ - 这小栗人是给丰收节准备的
别这样，拉宾斯基夫人！
那我们丰收节会做些什么？
庆祝秋天，吟诗唱歌
- 《哈弗尔兰的冯·里贝克先生》 - 需要我来朗诵吗？
- 好啊 - 我的天
那大概也还有春节跟夏节喔
- 保罗 - 然后就又是丰收节了 这样可以天天过节，不是吗？
那你就更不能偷懒了
- 对阿弗霍夫来说，还需要适应这儿 - 万事开头难
没错，拉宾斯基女士
恩，然后就又开始过春节，然后呢？
然后就等着咽气
其实，每天都能有点小目标也是不错的
是啊，只要我们不用把它吃掉
不能这样子，这真是…
您累了吗？您要不要休息一下？
他得回到宿舍去
你想要去哪儿啊？我的天！
- 回家 - 回家？
这儿简直是僵尸屋 套件衣服，外面空气更好
要是你不喜欢这儿，那我很抱歉
你用不着抱歉，小栗人也不用抱歉！ 这又不是世界末日
就是，保罗
这儿就是结束了，我能感觉到
那好吧，那么
那你之后再来
♪所有时刻都希望他
♪希望他会获得奇迹
您丈夫没信仰的吗？
- 恩，他没什么感觉 - 好吧
♪谁能全身心地信赖上帝
♪他并不是…
我们失去了许多所爱的
工作，朋友们
熟悉的家园，一生的伴侣
没有一处我们所知道的地方能像这儿让人痛苦
我们人生最后一站
我们想要将过去的时光凝固起来，可是办不到
岁月让我们悲伤，使我们难过
主啊，我们无力掌控的命运完全在你手中
因为你说到：
“你们在世上担心害怕，不过要有信心
我会给整个世界排忧解难”
- 她又发作了 - 那儿！
- 阿门 - 那儿！
- 哪儿 - 那儿没人，拉宾斯基女士
- 那儿 - 安静，蠢蛋
- 我们现在唱第三… - 那！
三百七十四首，额，是三百七十六首 “他就这样握住我的手”
- 她看到什么了？ - 拉宾斯基女士，现在该听管风琴了
她糊涂了
你觉得不舒服嘛？需要帮忙吗？
- 您丈夫他刚才想干嘛？ - 我刚才在训练
- 他刚才说啥 - 训练？他刚才在训练
- 能问一下干嘛要训练吗？ - 马拉松，柏林马拉松
- 他想要干嘛？ - 他要准备柏林马拉松
- 什么？ - 柏林马拉松！
他最后可能还能获胜呢
为什么不呢？参与者都是胜利者
- 不然需要那么多人参加吗？ - 保罗，拜托
- 他要干嘛？ - 他想去赢得柏林马拉松赛
这不是开玩笑吧
你知道我是谁吗？
我们得逐渐提升，对吧？慢慢地来
第一个礼拜：慢速的耐力跑
然后提速训练，间歇训练 仿照墨尔本那次的训练计划
墨尔本，那是1956年
- 之前你还会给我按摩腿部 - 没错，“之前”
- 你现在也要跟那帮小人为伍吗？ - 我睡了
- 你就是与小人为伍 - 你也不过是给大家提供点笑料
一年之前，她还是公众的关注焦点
作为党的主席以及监事会成员 她曾在柏林举足轻重
之后瞬间就因为中风而一切殆尽
这一事件彻底改变了她的生活
她在书中写到，要无视那些警报信号
在我们开始闲聊之前…
♪嘿哟，拉紧马车缰绳喔
♪因为这风给大地送来了大雨
你认识上面这人吗？
♪取回那金色的稻束喔
♪嘿哟，拉紧马车的缰绳哟
♪因为这风给大地送来了大雨
这上面的是谁啊？
♪取回那金色的稻束喔
直接没收得了，唱完歌再还给他
- 能让我也看一下吗？ - 好
这是我的，我只是借给他们看看
- 这上面的是谁？ - 1956年奥运会
- 您又喝酒了？ - 1956年奥运会！这个…
保罗·阿弗霍夫！
- 他又跑起来了 - 没错，就像以前一样地跑
- 以前，以前… - 我们当时在厨房听的广播
当他获胜的时候，我男人高兴极了…
所有的孩子都跟着他在林子里面跑
…兴奋的甚至把戴着的眼镜都摔烂了
以前也不是样样都好，总是饥荒，到处废墟…
战后大伙儿们没有得到什么
- 但是我们赢得了未来 - 美好的记忆
他们想要永麻醉剂杀死他 只是因为他老了
我们那时候只能吃盐棒 过节时候才能喝到柠檬汽水
还有那些个年轻学生搞什么恐怖主义 反正过去并不全是美好
- 那些属于不好的回忆 - 是吗？
您回想到了什么，莫德霍斯特女士？
- 他还活着 - 他活不了的
- 肯定挺不过来 - 就这样躺着
躺下去！
我亲密的爱人不愿意帮我
帮什么？你不要别人帮忙
我求你给我去找跌打药来
- 你不会连这都没有吧？ - 我明明知道我需要它的
- 你现在继续躺着呀 - 我得把体内积存的乳酸跑掉
- 你会把命也跑掉的 - 那你就有时间去做他们那些手工活了
- 跟你那帮狐朋狗友 - 这怎么能办到呢，就只有八个礼拜
- 就像你现在这么四处乱跑 - 四处乱跑？
- 就像只受了惊的公鸡 - 呵呵！
就只是往前跑，根本不理会你身体的反应
没有系统训练，就像个业余人士 一点儿都没，甚至连保暖帽都没
要是你不愿意帮我的话
- 以前你不管刮风下雨都会跟我一起 - 那是以前
- “我们天不怕地不怕”，你说过 - 往事就不要再提了
往事？
那曾是我们，马格特，我们俩！
你不能就这么忘掉的
来帮我吧，拜托，再帮一次
我一个人办不到的
但这回会让我们害怕的
一向如此
25次一组的屈膝下蹲
在那儿屈膝下蹲，什么都不穿
拉宾斯基女士，先不要乱动！
快！快！快！快！
从日出之时…
肚子疼，不好意思
我…
也肚子痛
嘿！嘿！嘿！
- 拉宾斯基可能染上了肺炎 - 你看我干什么？
- 你负责她的 - 拉宾斯基是不能去花园里的
- 难道我该把她捆起来？ - 我们再增加两毫克的药量
托比亚斯？您上月的工作时间已经超了
因为那个叫玛格达的，那个波兰女人…
一直在生病，然后又找不到顶班的人
我原以为这属于自我管理的范畴
很多同事能帮忙的呀
- 您必须得训练吗？ - 是的
额，为什么呢？
我也已经没剩多少训练时间了 埃塞俄比亚人要训练一整年的
- 那您过来坐一会儿 - 不了，不了
不断往后延续，许多业余运动员会忘记这个
最终会让身体不舒服 您有参与什么运动吗？
在这儿是不是很不容易？
陌生的环境
真是不简单的人啊
一只可爱的老蜗牛，不是吗？
老蜗牛？是吧
死亡
终了！这里到处都是这些
来了这边就变成老蜗牛了
这样会让人害怕
他们用不着害怕
起，落，起，落
就该这样子，一切都会变好的
哎哟，等会儿得洗一下了
您觉得这儿的一切都很好玩吗？
曾有一位住在这儿的女士死活都要去南极
您觉得她走了多远？
只到这院子的大门
真是想不到
敬佩
敬佩！
您以为自己是谁呀？ 您现在住在养老院里面
这些人值得敬佩，因为他们度过了漫长的生命
这养老院将是最后容留他们的地方
真的只剩下这养老院了吗
您其实也知道…
您自己不觉得太苛求这儿的人以及您爱人了吗？
一直继续，别停歇，谁要是停下来…
- …那就已经输了 - 可你现在就已差不多精疲力尽了
- 阿弗霍夫慢慢赶上，却来势凶猛 - 那边跑的都是年轻人
年轻人！您是无法战胜年轻的
- 他们要年轻的多 - 我可以
您要如何打败他们？
- 他可以的，他真的很棒 - 真是令人敬佩
周一，14点在公园？跑15圈？怎样？
- 他说了什么？ - 周一，14点？
好吗？可以了？
- 周一 - 没错，14点
怎么可以这样
这样怎么行
他当然能搞定
他不训练都能搞定
- 他现在状态好的很，相信我 - 鬼才信
好的，那我现在就写解雇函
您现在可以走了，马上就走 我很抱歉
容我问一句，您在这儿做什么？
我想要个创口贴，因为…这儿擦得痛
还有跌打药，还要点葡萄糖
我身体现在开始缺氧浮肿了
这儿不对您开放，而且我也正好要跟您说 您不能够在公园里面跑步了，知道吗？
- 没？ - 不是，不能跑步了
- 可这是为什么？ - 因为会打扰到别人
您有听明白吗？
不准在公园里跑步了，真是太好了
那女士真有幽默感 她能如何禁止我跑步呢？
你总不可能去禁止一条鱼儿游泳吧？
禁止？他们这是担心你！
以前有过什么难事把我难倒了？对不对，马格特？
况且，你也知道没剩多少时间了，瞧
十月二十日
你就好好去度假吧，把格雷格带上
- 她已经没休假日子了 - 噢
你最近是不是很忙呀，我的小蜜蜂？
我们实在不想成为你的拖累
对不对，保罗？我们之前说好了的
我自己一个人可以搞定的
爸爸，你之前都昏厥过一次了
- 别斗嘴了 - 寒风冷雨对妈妈也不好
- 我觉得不舒服 - 见到没有？她觉得不舒服了
要是闹起别扭来，她就不会舒服 你明明知道的
对了，这儿的食物实在是难吃，所以我…
- 天哪！ - 爸爸！
这些窗帘怎么回事？
这儿的一切都疯了
慢慢我觉得，他们对你这么做是对的
什么？他们对我做什么？
我得走了
他一直是个有点固执的人
不过有时候我也能理解他
小栗人，额…我是想说…
这儿的生活实在是有一些…空洞
我们已经尽了我们所能
在这里，我们执行的是高标准的护理要求
我刚才并不是在指责你们
不然，您或许可以选择其它养老院？
恩，我知道
你们说的那个毛病叫什么…
躁动抑郁症？
不安分，日夜作息没规律
强烈的运动欲
这在老年人身上是很少发生的
可我父亲并没有抑郁 这两个字眼根本不会出现在他的字典里
您母亲患了癌症，他对此是怎么看待的？
- 是不是给他比较大的压力？ - 额，那已经是好几年前了
可是来到养老院后，他会发现死亡无处不在
所以过去的恐惧又回来了
因此他现在想要跑步？
或者让我们的神经科医生关注一下？
我们不能对您父亲掉以轻心
他的精神问题方面
我不知道
恩，或许您是对的
肯定不是这丫头的本意，相信我
- 你会陪着我，是不是？ - 当然啦
- 我们就好像风儿与大海，对不？ - 恩，像风儿与大海
我们走到一起，然后一起往前
你是知道的
明天你给他们好好看看
三，二，一
额，需不需要我同情你？
无所谓
- 以前他总能够办到 - 我以前也能跑一跑
他是传奇人物，他总是能成功的，打赌？
呵呵，“打赌”？
还有14圈
慢点，保罗，慢点！
还有十圈
还有八圈，保持速度
加油！
二十欧，押阿弗霍夫获胜
谁有不同意见？快点，押胜还是负
押他死还是活吧，这个还值得一赌
是啊，他赢定了
那老家伙呢？
- 他人呢？ - 那！
好，快点，快点！
- 那！ - 安静，安静
- 那儿！ - 他追上了！他追上了！
现在阿弗霍夫获胜的赔率是1赔3
- 那要是他输了呢？ - 从不会
就像1956年在墨尔本
他很好的分配了整个跑步过程，然后击败对手
这样，三张绿钞票，就让你赢 (100欧纸币为绿色)
行了，两百欧，最后优惠
那就是拒绝了
现在还能参加你的赌局吗？
- 请到里面去！ - 请到里面去！
加油，小保罗！
最后冲刺
来呀，来呀！
医生去哪里了？
- 你在干嘛？ - 要不要也来一口？
"Andy Williams - Music To Watch Girls By"
真漂亮，是他的吧？
- 你好 - 你好，你好
- 给 - 噢
还有这个，真不错
他那时候还很年轻
这个我们也能认出来
我告诉我女儿让她今天过来的
反正她可以等一下的
要是他去跑步，肯定会万人空巷
我们就别乱做梦了 他们现在有另外的英雄
我女儿是在波士顿的小提琴独奏家，马萨诸塞州的
我的儿子有一栋小别墅，一个老婆 两个孩子以及一匹心爱的马驹
闲暇的时候，他就玩玩股票
我每个周日会打电话到他的答录机上嘘寒问暖
- 但从未跟他搭上话 - 恩，他们过的就是你们的生活
- 我们曾经也是这样子做的 - 我们可不是这个样子
都是为别人而活
没错，但现如今不再那么简单了
我们的女儿几乎没朋友 因为她的工作总需出门奔波
我女儿是在波士顿的小提琴独奏家，马萨诸塞州的
您已经说过这个了
莫妮卡在节食，她一会儿很胖一会儿又很瘦
他们都太忙于自己的事情了
然后就跑去看精神病医生
他们其实大可以来找我谈谈 我知道该跟他们说些什么
- 我的孩子倒不算坏 - 他们想把我们忘掉
我是能理解的，没人愿意看到这样苦难的结局
- 难以忍受的老年生活 - 没错
我女儿是在波士顿的小提琴独奏家，马萨…
上帝啊，把我们收了吧
一击命中
- 您到底叫什么名啊？ - 玛塔·拉宾斯基
- 您的女儿是小提琴独奏家 - 对的，在波士顿，马萨诸塞州
这些是胎记嘛？
不是，牢狱之泪
当时是入室盗窃，不过是很久很久以前了
当时的新娘，现在也早已不在人世了
是啊，就是这个样子
我们可以一起去喝杯茶
好噢！
这是尤利娅与海宁·莫德霍斯特的留言箱 有事请留言
[英语]这是尤利娅与海宁·莫德霍斯特的留言箱 有事请留言
你们有没有听到马达在歌唱？
向着敌人前进！
你们有没有听到这声音？ 向着敌人前进！
炮火，炮火，炮火打向英格兰！嘣嘣嘣！
- 您是对的 - 早安
- 她已经疯了 - 不是的，她根本没疯
我母亲从生下来就支持SPD 她根本不会唱纳粹歌曲
我现在也没办法…
- 托比亚斯？ - 啥？
我一会儿有事跟你说，知道吗？
- 他们那次玩得很开心 - 开心？
没错，他们住在这鸟不拉屎的地方
有意思，您继续说
- 您知道这儿日常都是怎么过的 - 不知啊，怎样的？
跟屎一样
太少的护理员，其中大半人相互不认识 我都不知道他们是哪里来的
在这儿干活就像机器
反正一切都以赚钱为目的
还有，没错…，唔…
“还有，没错，唔”？
您又嗑药了吧？
您已严重违背了员工工作守则，您心里明白的
百分之十到二十的生病的老人正生不如死
有意思，我可以仰天长啸吗
- 从现在起，您来接管夜班工作 - 不要
- 什么？ - 星期六我乐队合练
那就取消呗！
- 草泥马 - 被我听到了
不开心！
鲜花，蜡烛，乌鸦
要是您能很容易记住这三个词的话
鲜花，蜡烛，乌鸦
阿弗霍夫，您知道是什么吗？
您说过，前天的吃的非常美味
您做了什么好吃的？
我？做吃的？不会吧…
夜班人员留意到了您那边发生的小事故，那窗帘
可是…
哦，那个，是的，是的，做吃的…
我到底做的啥呢？我做的…是…
面疙瘩
面疙瘩？真是好东西
- 我夫人也很爱吃 - 或者也可能是鸡汤
说着说着就饿了呢
我不需要看医生，我的身子一级棒
瞧，我一直管它叫“马肺”
- 阿弗霍夫先生 - 你有同事还想拿我身体做研究呢
郭吕恩沃尔特医生是神经科的
他想知道我们如何能够在医疗方面帮助您
谢谢，但我跑步不需要药物帮助
- 我们想帮您… - 您总是想帮忙
避免您以及其他人发生危险
- 她得离开这儿 - 谁得离开？
瞧啊，这样的一个年轻姑娘 不是应该出现在舞会上…
…跟个帅小伙调调情的吗？
比如小栗人…不是吗？
我都忘记了… 您前天吃什么了？
不管这个了
那三个词呢，阿弗霍夫先生 我们想要记住的那三个？
- 鲜花 - 鲜花，没错
另外两个呢？
疾病，坟墓
- 坟墓，唔 - 真是有趣
恩，是鲜花，疾病，坟墓，对吗？
- 没错 - 一个坟墓
会埋葬一切，一切皆消亡
所爱的一切都失去了，自己却无能为力 所以您要跑步？
- 您不知道我是谁 - 这个我们知道
我以前曾是…
“要是玛格特走了，那我也完了” 这是您跟布丽吉特说的
那时候您爱人正躺在医院
- 一直坚持下去 - 您害怕玛格特会离开
与您相伴那么久的爱人
然后真的只剩下您一个人
- 绝不能停歇 - 这样的恐惧是很难承受的
可是您在这儿并不孤单
要是您想要哭，那就好好哭吧
他想要去哪里？
不好意思
来，快走
- 杰罗姆 - 啥事？
我对你来说是非常实用的
就好像充气娃娃 充好气，性交，然后就…
要是你这么看待的话…
那你是如何看待的？
谁把你害那么惨？哪个家伙？
这个家伙
好吧
- 你是对的 - 啥？
是有那么个人
我生他的气，因为他不让我好好过我自己的生活
行啊，姓字名谁，家住何处？
我去把他搞定
他是我爸
他最近开始彻底变疯了
你父亲不让你好好过自己的生活？
你几岁了？
哦， 在迪拜？我们本想要问问 你能否明天让我们…
嗯，嗯
是的，不过…
保罗·阿弗霍夫！ 真是印象深刻，瞧他现在多健朗
正准备他伟大的复出 保罗，您先请坐
谢谢
我也要祝贺玛格特·阿弗霍夫，您的爱人兼教练
在一起超过了60年的亲密团队
- 热烈欢迎保罗·阿弗霍夫 - 不会吧…
保罗，真是说来话长，我们昨天通过电话
我们已经相识20年了，真是想象不到
他们想要禁止你参与跑步？为什么呀？
是哎，你知道那个穆勒女士，就是那个…
- 您是说那位女疗养师？ - 是的，我觉得她…额…
您觉得她是过于敏感还是疯狂？ 或者您怎么认为？
这种疯狂的措施对我不起作用
她对我也不起作用
怎么会产生如此大的误会？
甚至还找来了一个精神病医生？
恩，开始时是因为…那个小栗人…
- 因为那个小栗人 - 是要您制作小栗人吗？
- 我不想做 - 没有兴趣做小栗人？
- 为什么不想？ - 我已经过了做手工的年纪了
- 您喜欢做手工吗？ - 手工？额，我不知道
您疯了不成？
然后那个穆勒女士不知道您是谁吗？
还是她根本不想知道？
她肯定是好意，她还很年轻，然后…
我能感觉到您不想为此说太多
这真的是非常高尚，我们当然会尊重您的意愿
这种让老年人悲伤绝望的管理制度 造成我们德国养老院悲惨的日常生活
这也是我们以这事件为主题做这次节目的原因
保罗·阿弗霍夫，您已赢得了一切 你赢过伦敦以及波士顿的比赛
我们准备了一些照片 我想这是1956年的墨尔本
- 没错 - 您那时的对手？
波波夫，俄国人，不错的家伙
您是一个跑道上的传奇，而现在 在您快到达漫长生命的终点之际
竟然有人如此对待您？
- 我们曾经历很多更为糟糕的时候 - 您这话是指？
恩，首先是战乱，然后是随之而来的饥荒的冬天
但您从未在困难面前屈服过 您一直坚持着
这是我们的方式
要是大家不忘记这些该多好
要是大家不把你忘记
我们本质上没那么糟糕 只是看上去这样子
到某时，我们大家都看上去这样了
很糟糕，不是吗？
但您知道…
生活就是马拉松
刚迈第一步的时候你会觉得还很轻松
你相信没有什么能够阻止你
可接下来就感觉到疼痛
你的力量随着步伐一点点减弱
你感觉自己不能继续了
但你继续跑着
一直跑着
直到完全精疲力尽
而胜利就在终点
确信不疑
胜利
保罗，非常感谢您的来访
要是您想知道 他是否能完成这不可能
是否能赢得他最后一次赛跑 那就前往体育场吧
养老院的丑闻…马拉松传奇保罗·阿弗霍夫…
阿弗霍夫的经历并不是个案 根据一项研究表明…
阿弗霍夫并没完结，他会跑柏林马拉松
现在整座城市都知道她了，真是的
- 现在给我继续做起来，要不然没小栗人了 - 可已经做了好多了
- 这儿现在一切都好消沉啊 - 是啊
什么消沉了？
阿弗霍夫先生昨天非常混乱
因为他会那样子讲话 在电视上面说那么多
就是因为他如此混乱 所以他那样子说话
- 胡说八道 - 就是，就是
- 你自己异常混乱吧 - 他在这儿制造混乱，然后还那样…
- 你自己混乱吧，你个虚荣的人！ - 请坐下
我们跟阿弗霍夫先生谈过了 他非常后悔自己所说的话
他很期待自己能回来
- 你骗不了我们多久 - 没错，你说的对
我的意思是，他毕竟属于我们这儿 我们这里温暖又美丽
- 大家过得都很满意 - 外面的世界不属于我们
你骗人，你骗人，你个老不死的！
他会跑的！他会跑给我们所有人看！
- [说的俄语] - 他是冠军！
我们什么都没有
别这样对我们
把手拿开，你个老家伙！
我本不必在这儿工作的，我有其它的选择
是嘛？
- 真让人害怕 - 是啊
那我们今天看来是得结束了，对吧？
拜拜
爸爸，妈妈怎么回事？
- 噢，没事的，没事的 - 可不能再这么继续了
至少你再跟养老院谈一次啊
你事先知道吗？让那医生看我的事？
小保罗
那里没一个好人
- 太迟了？ - 两周之前就截止报名了
- 怎么可以这样 - 而登记报名的人数也已经超了
- 难道就不能破例的吗？ - 有，两条
- 去年参赛过？ - 没
- 曾经跑进两小时四十分？ - 有啊，我是的
- 那是什么时候呢？ - 恩，额…
- 那是什么时候来着？ - 1953年
是的
- 在我的心头萦绕的始终是你 - 别
- 别？ - 现在别
别？
您父亲使得住在这儿的人 都变得不安分，都快一周了
然后他发了疯似的打了…
瞧，您自己看吧
然后他就跑了，接着就把我们所有人 结结实实地钉在了耻辱柱上
我不知道，我感觉… 他感觉在这儿没能得到尊重
是嘛？那您应该去找别的养老院
不，我没有那么想
要是所有三百名居住者都制造这样的骚动的话…
他不想制造不愉快 那些都是下意识的行为
好吧，要是您真心想当菩萨的话
您父母还好吗？
您母亲需要照顾 实际上您的父亲也是
他比您想象的要脆弱的多 医生也证实了我们的想法
为什么在医生看他的时候，您也要在场？
那样使得他思绪难以安宁
因为…因为我想要帮忙
您知道一个人独自入睡是什么感觉吗？
黎明时分独自醒来呢？
您知道老年人隔多久就会想到自杀吗？
因为伴侣死了 然后朋友们以及所有认识的人？
我知道这些，我每天都看得到这些
我想要帮忙，知道吗
要不然没人会做的
很抱歉，我不是有意的
您知道是什么引起了我于您父亲间的不快吗？
他把原本属于他的麻烦变成所有人的麻烦
我说过，等我回来，我来做的
我们只是不想啥事不干
是哎，你瞧瞧
你一直不来，然后我想 我还是把这儿收拾一下吧
我今天去养老院了
他们想在跟你们再接触一下
不用，不用，好意领了，但没必要
可是爸爸，我们怎么能够一整周都…
只用熬到马拉松比赛
之后，之后我们再搬回家里
回家？这也能想得出来？
那经纪人估计已经把房子卖了吧
妈妈？
妈妈！来，我来帮你
- 没事吧？ - 嗯
你们怎么又这样了
别吵了，拜托
妈妈，那你再跟他说说你是怎么想的
现在开始跟我又友爱起来了
- 友爱？ - 是啊
这人生末段又变得跟以前一样了
嗯，好吧，以前
像以前一样
所有人都去海边度假 而我们却困在松林里
- 就因为那里的空气很健康 - 松林的空气是不错
大家都去跳舞，可我们却必须玩“你别生气” [这是一种德国人玩的多人十字戏类游戏]
我们一直以为是你想要玩
我认识你，你是电视上的那个家伙！
太牛逼了，伙计！
哦，不要，玛格特！
您母亲的头颅里有一个肿瘤
是她之前肺癌转移引起的
有可能她会好转几天，但…
您最好还是先做好告别的准备
我很想跟你一起去你要去的地方
这里还需要你，保罗
你…
你必须参加你的比赛，你必须去跑
答应我好吗？
坚持，保罗
坚持，一直坚持下去
- 你真的这么确信？ - 是的
不然你就成为最大的笑话了
- 绝不停下 - 绝不
谁要是停下来，那就已经输了
大家都这么说…
但现在除了你之外，没有其他人了
有的
保罗
有比你想象的更多的人在坚持
- 就只有你在唠叨 - 因为你一声不吭呀
- 你以前好腼腆的 - 腼腆？是你喝醉了
那是战后不久，那时…
那时候有好些东西需要弥补的
然后我邀请你跳舞
是的，当时是跳华尔兹
- 你父亲的脚总是踩到我… - 我也没那么糟啦
- 你跳起舞来就像是在跑步 - 我就是那个样子
- 别的人写情诗，我则跑步 - 不好意思，小蜜蜂
- 总让你听老故事 - 但我总听不厌
然后…
在库弗斯坦达姆中路
我们在那儿接吻了
天气冷的很
- 但很晴朗 - 1951年的岁末
是的
别离开我
不要走
我还在呢，小保罗
一直都在
我们就像是风儿与大海，不是吗？
像风儿与大海
- 请慢用，噢…天 - 您就不能留点神吗？
非常抱歉，我去取纸巾来
让我来，我来吧
请几天病假吧？你受不了的
你到底想从我这里得到什么？
你很清楚
“塔套”
- 你总是说“塔套” - 恩
发不出“可可”这个音
“塔套”，“妈妈，塔套”
你还记得吗？
你不记得了
然后妈妈给你冲了一杯“塔套”
你想得到接下去会发生什么吗？
怎么了？什么？
跟我们一起在这儿
- 这应该算是好事，对吧？ - 是的
可我自己也有自己的私生活
- 私生活？ - 是的
我现在已经不是四岁小孩了
私生活，可是…
- 你身边又没人 - 没错，我现在没私生活
- 你从不谈及任何事情 - 因为你从不认真听我讲
爸爸，我…额…
我想现在把你送去养老院
这不行
可以的
- 之前的一切都是误会 - 在那里根本活不下去
爸爸，那是强词夺理
可我现在没时间
离马拉松比赛没多少日子了
你没开玩笑吧
- 我六点回来 - 爸爸
醒醒吧！都结束了！妈妈已经死了！
你至少给我理解一点吧？
难道你已经没法理解了？
已经有点…
你好
醒醒，你不能睡在这儿，起来！
您过来一下
您不能睡这里，带上您的包
他又回来了
他们都说你已经死了
我不会轻易离开的，小保罗，你知道的
我们是风儿与大海，对不？
我们一起来，我们一起走
不要
拜托不要
不要
- 别激动！ - 不要！
不要！
- 放开我 - 请冷静
别管我
过来这边
- 过来 - 不要
- 别激动 - 不要
没事了
- 放开我 - 别激动
- 没事的 - 嘘！
嘘！嘘！
我们给他使用了镇静剂
之所以现在告诉您，是为了不让您惊到
我们必须把他固定起来，只是暂时性的
这样不至于让他受伤
你为什么要这样子啊？
- 有必要那样吗？ - 什么？
他又没做什么，为什么把他绑起来
是哎，必须这样，再见
- 事情不应该是这样的 - 老兄
- 有必要要那样吗？ - 什么？
- 对阿弗多福的捆绑手段 - 你自己清楚
- 他又没做什么 - 有医生的鉴定证明
- 你这是在开我玩笑吗？
- 不是，要传递信息，要不然他们都不理解 - 那您有更好的主意吗？
- 我们让他去跑步 - 跑什么步？
他的比赛，周日的马拉松
您果真是在跟我开玩笑 这老头失去了他的爱人
他的世界完结了，他就慢慢走向死亡
- 他能搞定的，我自己也… - 不用你提醒我
- 天，您也实在是太… - 咋了，咋了，咋了？
他整个人都绝望了，而我们怎么对待他？
倾听？从没…拥抱？
您休息的时候可以这样做
用药丸填满他整个人，然后绑在床上 这样就好了，对吧？
这位现在有自杀倾向
- 您小脑没出问题吧？ - 谢谢您的关心
您今晚还是要继续上班的咯？
天…
天，要是这样子结束，根本不叫生活
您就给他一个机会吧，拜托
不行，我不能冒这个险
我爱您！
然后呢？
没有然后
你好？
- 杰若姆？ - 是的
- 是我 - 怎么了？发生什么了？
你现在在哪里？
我妈妈给我熬了一碗粥
然后我爸爸坐在我的小床边
然后他跟我讲那些我爱的人
奶奶，爷爷
我的小兔子莫理茨
他们每个晚上都能治愈这个世界
这就是他们的方式
抱我一下吧
♪我们为人类之子而骄傲
♪他们是纯粹的可怜的罪人
♪而且根本不明白很多
♪我们在用空气编织着网
♪搜索着许多技艺
♪然后从目的地再次出发
…超员了，您知道的 这其实挺难办的…
感谢我的工作场所
感谢每一份小幸运
感谢所有高兴的事，闪亮…
喂？
喂！
怎么会这样
今天是一个好日子
因为阿弗霍夫已经不在了
哈利路亚！
不会吧？
为此我很高兴 因为我再也受不了他了
对我来说，他就是个惹事佬，一个伪君子
这就是说，他曾经是
他终究还是走了，消失了
差不多半小时之前
因为今天有马拉松，哈利路亚！
没错，那可怜的恶魔失去了一切，不是吗？
他走到头了，他已经走到世界尽头了
就在这儿，这个该死的地方
不过，在他逐渐消退之时
所有的人都放弃了他，所有人，包括我自己也…
保罗
…在那出现了一位天使
保罗！
没错，一位天使
在危难之时拯救了他
没错，他站起来了
准备好了伟大的行动
展示给全世界，真正的英雄是怎样的
没错，起步是艰难的
因为这可怜的恶魔失去了他的内心
不过他想起了自己所承诺的
向他爱人承诺的，向我们大家承诺的
绝不停歇
你们大家记得吗？绝不停歇
他站起来了，站起来了
而且已经走了
前往城市
像他所承诺的那样，去跑他的比赛
一会儿他就会在勃兰登堡门 准时出现在起跑点
所有人都以为，保罗·阿弗霍夫已经完蛋了
所有人
可这个人…没错
这个人是一个传奇
恩，我们得赶紧了
他大约三点会跑到体育场 在那之前，我们可以吃一顿咖喱香肠
有谁愿意去？
有人吗？
一年一度的柏林马拉松比赛开始了
超过四万名来自125个国家的选手跑在了赛道上
选手中有顶级的田径运动员也有业余体育爱好者…
- 请上车 - 当心咯
谢谢
这是“六月十七大街”上的美妙画面 [为纪念1953年苏军镇压东柏林的示威"六一七事件" 1990年德国国庆节上改名为6月17日大街]
有大约一百万观众今天在街道两侧等候着
42.195公里，真是难以置信的距离
这是选手们跑到奥林匹克体育场的需要完成的长度
今天秋高气爽，阳光明媚
这是非常理想的跑步条件
跑在前面的是一组高水平选手…
你是怎么突然想通的？
好吧
至少我们是出来了
柏林马拉松现场…
布丽吉特！过来！快点！
这真的是非常让人震惊
他以前曾是绝对的明星
保罗·阿弗霍夫，这个赢得该赢的一切的人
波士顿，伦敦，奥运会…
走，我们去
嘿！嘿，伙计！
厉害
太牛逼了，伙计！
今天产生的不止一位胜利者
有些人的道路是非常艰难的
这才是真正的顽强，长达数月的认真准备
没人愿意放弃，因为放弃就意味着失败
今天来到比赛终点：奥利匹克体育场…
总共有六万八千名观众
让我们回到保罗·阿弗霍夫 他正跑着属于自己的比赛
他曾被困在养老院里
他的爱人已经去世，他几乎失去了一切
而现在，激动人心的回归！他在战斗！
为他的每一次迈步而战斗 不过这对于他并不难
- 他对此早就习以为常 - 加油，继续！
加油了，努力，继续，继续！
加油，加油，还有十二公里
加油！
奏肯尼亚国歌，请大家起立
- 应该不会有什么事 - 不会
小保罗，我爱你
爸爸，你病了
绝不停歇
- 他来了！ - 那儿！
- 太棒了 - 那！
【一年后】
不对，不对，等一下 还得再继续…
对了，我们的穆勒女士现在去非洲了，在SOS儿童村
噢
- 好像那边问题还不够多似的 - 至少在那边没人能理解她
- 能赏我个脸吗？ - 非要我吗？
还有人要咖啡吗？
- 你要咖啡吗？ - 谢谢
- 太好了，最好不会被我倒完 - 恩，没错
噢，等一下
喔，小心噢
瞧我这儿，我有这个，快看这边
瞧，对，这个是给你的
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
字幕译制&校对&制作:yourtear@TLF
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Cosima Ertl u. a.